1
00:00:01,305 --> 00:00:03,000
Je pense que c'est génial qu'ils laissent un gars
2
00:00:03,006 --> 00:00:05,001
avec un traumatisme crânien
son propre spectacle, mais...
3
00:00:05,007 --> 00:00:06,805
ce n'est pas vraiment juste envers ses invités.
4
00:00:06,898 --> 00:00:08,695
(ELLE RIRE)
5
00:00:09,601 --> 00:00:11,312
Pourquoi travailles-tu un dimanche ?
6
00:00:11,549 --> 00:00:12,854
Parce que si je finis ça aujourd'hui,
7
00:00:12,860 --> 00:00:14,754
alors je pourrai être à la maison pour
dîner demain soir.
8
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
(ELLE SOUPIRE)
9
00:00:15,966 --> 00:00:21,044
Dieu ! Sérieusement, quand est-ce que c'est tout
tu vas arrêter d'être une telle corvée ?
10
00:00:21,050 --> 00:00:22,327
(ELLE DRIBLE ET SLURPS)
11
00:00:22,333 --> 00:00:23,538
Merde !
12
00:00:23,918 --> 00:00:25,301
Oh, j'ai oublié de dire,
13
00:00:25,307 --> 00:00:27,991
- Mme Hammond prend sa retraite la semaine prochaine.
- Vraiment?
14
00:00:27,997 --> 00:00:31,622
Elle veut passer plus de temps avec
ses petits-enfants... pauvres connards !
15
00:00:31,628 --> 00:00:33,817
J'ai ce nouveau mec
elle lui succède...
16
00:00:33,823 --> 00:00:35,233
il me rend anxieux.
17
00:00:35,239 --> 00:00:36,733
Pourquoi? Je pensais que tu détestais Hammond.
18
00:00:36,739 --> 00:00:39,428
Ouais, mais au moins je
je savais où j'étais avec elle.
19
00:00:39,811 --> 00:00:41,651
Et si le nouveau ne me comprend pas...
20
00:00:41,825 --> 00:00:44,732
mon style d'enseignement, toi
tu sais ? Je suis plutôt franc-tireur.
21
00:00:44,734 --> 00:00:47,733
- D'accord, Capitaine, Mon Capitaine.
- (ILS ROUSENT)
22
00:00:47,739 --> 00:00:50,544
Je dois lui faire quitter
cadeau aussi, pour l'amour de Dieu !
23
00:00:50,550 --> 00:00:53,750
Et pourquoi pas un jouet sexuel de bon goût ?
24
00:00:53,756 --> 00:00:56,750
Oh, c'est vrai. Alors, comme un... comme
un gode en cristal de Waterford ?
25
00:00:56,756 --> 00:01:00,642
Eh bien, ne deviens pas fou, mais
peut-être... des pinces à tétons antiques ?
26
00:01:00,648 --> 00:01:02,767
(LES DEUX RIRE)
27
00:01:02,773 --> 00:01:04,157
Frankie vient d'entendre ça.
28
00:01:04,163 --> 00:01:06,979
Super! Maintenant, nous n'avons plus besoin de le faire
parlez de pince à tétons.
29
00:01:06,985 --> 00:01:11,985
- Synchronisation/Corrections PetaG pour www.addic7ed.com
-
30
00:01:16,955 --> 00:01:18,369
- (FRAPPER)
- Pouvons-nous vous interrompre ?
31
00:01:18,375 --> 00:01:20,564
Oh ouais. J'étais juste
vérifier les prix sur...
32
00:01:20,570 --> 00:01:24,023
Rob, voici James Cohen. Il est
vient de succéder à Antony Tillman
33
00:01:24,029 --> 00:01:25,914
en tant que directeur opérationnel mondial.
34
00:01:25,920 --> 00:01:28,616
- Ravi de vous rencontrer en personne, Rob.
- Ravi de vous rencontrer aussi.
35
00:01:28,622 --> 00:01:30,234
James est juste ici pour une visite éclair
36
00:01:30,240 --> 00:01:31,732
en route vers le bureau de Genève.
37
00:01:31,738 --> 00:01:34,928
Ah, pas un tel tourbillon.
Je serai ici pendant une semaine ou deux.
38
00:01:35,209 --> 00:01:38,080
J'ai vraiment entendu
de bonnes choses à ton sujet, Rob,
39
00:01:38,086 --> 00:01:40,463
ou plutôt je n'ai rien entendu de mal,
40
00:01:40,469 --> 00:01:42,150
- et c'est bien.
- (RIRES)
41
00:01:42,156 --> 00:01:44,869
Ouais. Une fois qu'ils ont pris le distributeur
machine hors de la cuisine des employés,
42
00:01:44,875 --> 00:01:48,088
- Je suis devenu beaucoup plus productif.
- (IL RIT)
43
00:01:48,094 --> 00:01:51,393
- Ah...
- Oh, oui, il faut se mettre à la recherche.
44
00:01:51,399 --> 00:01:52,995
- On se rattrape plus tard ?
- D'accord.
45
00:01:53,001 --> 00:01:56,112
Ah, hé, assure-toi de fermer
les doubles portes lorsque vous entrez.
46
00:01:56,118 --> 00:01:59,315
- Ces gars-là ont peur du soleil.
- (IL RIT)
47
00:01:59,321 --> 00:02:01,307
Oh, et, euh, garde un oeil sur ton portefeuille,
48
00:02:01,313 --> 00:02:03,535
il y a eu quelques incidents
de vol là-bas.
49
00:02:04,628 --> 00:02:05,828
Vraiment?
50
00:02:05,929 --> 00:02:07,923
Non, c’était aussi une blague.
51
00:02:09,249 --> 00:02:11,421
- Oh.
- (IL RIRE)
52
00:02:17,714 --> 00:02:20,631
Je sais que le monde a
a beaucoup changé
53
00:02:20,637 --> 00:02:22,997
même depuis que je suis entré à l’école.
54
00:02:23,037 --> 00:02:26,203
Nous n'avions pas de désinfectant pour les mains
55
00:02:26,209 --> 00:02:28,015
ou des blogs.
56
00:02:28,021 --> 00:02:31,883
Nous avions... du savon en poudre et des agendas !
57
00:02:31,889 --> 00:02:35,898
Caleb, peut-être qu'un jour tu inventeras
la prochaine façon de se nettoyer les mains,
58
00:02:35,904 --> 00:02:38,476
avec peut-être une vapeur,
ou même une puce électronique !
59
00:02:38,482 --> 00:02:40,459
Ne serait-ce pas
quelque chose ! Je pense que...
60
00:02:40,465 --> 00:02:42,974
Oh mon Dieu, elle a perdu la tête !
61
00:02:42,980 --> 00:02:47,640
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît donner un
Accueil chaleureux à la Primaire de Kingscote
62
00:02:47,646 --> 00:02:51,731
à votre nouveau directeur, mon
estimé successeur, M. Maxwell !
63
00:02:51,737 --> 00:02:55,419
(applaudissements)
64
00:02:55,425 --> 00:02:57,331
Merci, Mme Hammond,
65
00:02:57,337 --> 00:03:01,739
et merci à la chorale pour ça
interprétation touchante de "Umbrella".
66
00:03:01,745 --> 00:03:05,754
Quand le soleil brille, nous
faire briller tous ensemble.
67
00:03:07,535 --> 00:03:09,145
(TOUS LES CHATTERS)
68
00:03:09,151 --> 00:03:10,351
Chut !
69
00:03:10,357 --> 00:03:13,048
- Qu'en penses-tu?
- Je pense qu'on peut le briser.
70
00:03:13,230 --> 00:03:15,237
Avez-vous vu qu'il portait
une ceinture en cuir tressé ?
71
00:03:15,243 --> 00:03:18,551
- Ouais. (ELLE RIT)
- Vous dit tout ce que vous devez savoir.
72
00:03:18,557 --> 00:03:21,248
Je vois que nous en avons un autre
cas des rires.
73
00:03:21,254 --> 00:03:26,202
M. Maxwell, voici Mme Norris
et Mme Niles. Ils sont toujours...
74
00:03:26,208 --> 00:03:28,610
- Bonjour.
- rire de quelque chose ou d'autre. (RIRES ironiquement)
75
00:03:28,616 --> 00:03:31,100
J'ai renoncé à essayer de trouver
il y a longtemps.
76
00:03:31,106 --> 00:03:33,290
Et comme c'est mon dernier
semaine, ça ne me dérange pas de dire
77
00:03:33,296 --> 00:03:35,569
J'ai toujours trouvé cela extrêmement ennuyeux.
78
00:03:35,575 --> 00:03:37,862
Oh, eh bien, je suis un homme en fin de compte pas drôle,
79
00:03:37,868 --> 00:03:40,259
donc je suis toujours reconnaissant envers
demandez à quelqu'un de détendre l'ambiance.
80
00:03:40,265 --> 00:03:41,552
(SHARON RIRE)
81
00:03:41,558 --> 00:03:43,986
- On va à mon bureau ?
- Allons !
82
00:03:44,284 --> 00:03:47,081
(SHARON RIRE)
83
00:03:48,776 --> 00:03:51,272
Ils partent faire le
rituel de passation de pouvoir du directeur maintenant.
84
00:03:51,278 --> 00:03:53,906
- Qu'est ce que c'est?
- Elle fait jaillir le lait de la connaissance de ses seins,
85
00:03:53,912 --> 00:03:55,805
et puis il frotte tout
sur son visage et sa poitrine.
86
00:03:55,811 --> 00:03:57,203
(ILS RIRE BON)
87
00:03:57,209 --> 00:04:01,166
Maintenant, quand je regarde une carte de
L'Europe, je pense à Napoléon,
88
00:04:01,172 --> 00:04:03,352
et tout ce qu'il a pu accomplir.
89
00:04:03,358 --> 00:04:05,042
Je ne peux m'empêcher de me demander,
90
00:04:05,048 --> 00:04:09,767
pourquoi ne faisons-nous pas plus
des incursions dans certains territoires ?
91
00:04:09,773 --> 00:04:14,253
Maintenant, je sais que vous pouvez attirer les gens
des pays baltes, par exemple,
92
00:04:14,259 --> 00:04:17,353
pour commencer à engloutir davantage de duloxétine !
93
00:04:17,359 --> 00:04:18,876
Quelqu'un y est déjà allé ?
94
00:04:19,423 --> 00:04:20,658
Eh bien, les filles sont défoncées...
95
00:04:20,664 --> 00:04:23,009
- mais sinon, c'est nul.
- (RIRES)
96
00:04:23,015 --> 00:04:26,523
Il y a des gens qui s'engagent
suicide pour déjeuner là-haut.
97
00:04:26,529 --> 00:04:30,203
Nous devrions déplacer des camions entiers
des trucs. Des camions entiers !
98
00:04:30,209 --> 00:04:32,000
Juste pour faire suite à l'idée balte,
99
00:04:32,006 --> 00:04:35,406
- c'est quelque chose que Rob et moi avons...
- Ah, Harita, je dois rebondir.
100
00:04:35,412 --> 00:04:37,066
Alors oui. Vous prenez le relais.
101
00:04:37,072 --> 00:04:41,110
102
00:04:41,481 --> 00:04:44,662
- (IL CHUTE)
- (ROB RIRE)
103
00:04:44,668 --> 00:04:47,496
- Alors...
- (ROB ET JAMES CHATTER ET RIRE)
104
00:04:52,806 --> 00:04:54,908
Puis-je vous donner ma BMW ?
105
00:04:55,291 --> 00:04:57,321
Bien sûr. Puis-je le vendre ?
106
00:04:57,327 --> 00:04:59,431
Putain, chasse-le
une falaise. Je m'en fiche.
107
00:04:59,437 --> 00:05:01,923
Alors, ouais. Pourquoi es-tu
vous débarrasser de votre voiture ?
108
00:05:01,929 --> 00:05:03,823
Eh bien, j'ai juste besoin de commencer à réduire mes effectifs
109
00:05:03,829 --> 00:05:06,166
au cas où nous finirions par tirer
le déclencheur sur la Nouvelle-Zélande.
110
00:05:06,172 --> 00:05:07,759
Quels sont ceux de Catherine
des réflexions sur tout ça ?
111
00:05:07,765 --> 00:05:09,477
Euh, mélange de choses.
112
00:05:09,483 --> 00:05:11,282
- Mais je pense qu'elle reviendra.
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
113
00:05:11,577 --> 00:05:14,696
Oh, je dois y aller. je viens de
J'ai reçu un DM d'Eric Trump.
114
00:05:14,985 --> 00:05:16,282
- Pouah !
- (FRAPPER)
115
00:05:16,375 --> 00:05:19,198
- Oh, hé, James. Que puis-je faire pour vous ?
- Rob,
116
00:05:19,204 --> 00:05:22,509
ma femme arrive par avion
demain... pour une raison quelconque.
117
00:05:22,704 --> 00:05:25,901
Est-ce que vous et votre femme... ou votre mari...
118
00:05:25,907 --> 00:05:28,597
- Je ne veux pas faire de suppositions.
- Je... j'ai une femme.
119
00:05:28,603 --> 00:05:30,956
Souhaitez-vous apporter votre
femme pour dîner avec nous ?
120
00:05:30,962 --> 00:05:34,180
Il y a un de ces sabots au museau
restaurants à Knightsbridge.
121
00:05:34,186 --> 00:05:36,987
- Tu manges ça ?
- Oh, bien sûr. Je vais manger un visage.
122
00:05:36,993 --> 00:05:38,575
(LES DEUX RIRE)
123
00:05:38,581 --> 00:05:40,523
Pourquoi conspirez-vous tous les deux ?
124
00:05:40,529 --> 00:05:41,837
Oh, dîner demain soir.
125
00:05:41,843 --> 00:05:44,150
- Ma femme est en ville. (TSKS ET SNIFFS)
- Ah !
126
00:05:45,036 --> 00:05:47,029
Eh bien, fais-moi savoir le
des détails sur où et quand,
127
00:05:47,035 --> 00:05:49,159
et je verrai si mon
mon petit ami peut venir aussi.
128
00:05:51,825 --> 00:05:53,025
(CLIQUE DES LÈVRES)
129
00:05:53,031 --> 00:05:57,351
Je vais te parier 500 dollars que
son petit ami a les tétons percés.
130
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
- Comment allons-nous le savoir ?
- Laissez-moi faire.
131
00:05:59,866 --> 00:06:01,067
Hé...
132
00:06:01,073 --> 00:06:03,631
bonne nouvelle pour la syphilis
aux Pays-Bas.
133
00:06:03,637 --> 00:06:05,260
Je sais! Je suis excité!
134
00:06:05,266 --> 00:06:10,374
135
00:06:10,667 --> 00:06:13,692
- Comment ça va, là ?
- Ouais! Bien. Bien.
136
00:06:13,698 --> 00:06:15,214
Et qu'est-ce que c'est ?
137
00:06:15,220 --> 00:06:19,128
Euh, eh bien, c'est juste quelques
merde... euh... des trucs que je...
138
00:06:19,315 --> 00:06:22,122
- amène-les pour leur montrer que j'étais autrefois une personne. (RIRES)
- Ah.
139
00:06:22,612 --> 00:06:25,529
C'est moi dans une école, euh, un truc disco.
140
00:06:25,840 --> 00:06:28,364
Certificat de guitare de première année.
141
00:06:28,841 --> 00:06:31,843
C'est moi et Nick
Rhodes, de Duran Duran.
142
00:06:31,849 --> 00:06:34,533
-
Les filles au cinéma...
Ah !
- Oh!
143
00:06:34,539 --> 00:06:36,320
Premier album que j'ai acheté.
144
00:06:37,211 --> 00:06:38,891
Ouais, je me souviens du
mon premier professeur
145
00:06:38,897 --> 00:06:41,028
Je me considérais comme un être humain.
146
00:06:41,446 --> 00:06:46,844
Je l'ai vue pleurer sur le pont supérieur
d'un bus sur le chemin du retour un jour,
147
00:06:46,850 --> 00:06:51,312
et pour la première fois je l'ai vue
non pas en tant qu'enseignante mais en tant que femme,
148
00:06:51,318 --> 00:06:52,812
avec des sentiments.
149
00:06:53,202 --> 00:06:54,673
Oh, eh bien, c'est...
150
00:06:54,679 --> 00:06:56,704
Mais ensuite nous avons découvert que
elle avait eu une liaison
151
00:06:56,710 --> 00:06:58,993
avec un garçon de 17 ans en sixième.
152
00:06:59,194 --> 00:07:00,913
Pouvez-vous appeler ça une liaison ?
153
00:07:01,093 --> 00:07:02,483
Est-ce une « relation » ?
154
00:07:02,997 --> 00:07:05,991
Je veux dire, ne pourrait-elle pas
avez-vous attendu un an de plus ?
155
00:07:05,997 --> 00:07:07,476
Ouais! Ouais,
156
00:07:07,482 --> 00:07:10,397
ou elle aurait pu envisager de sortir avec quelqu'un
un homme de sa propre génération.
157
00:07:10,403 --> 00:07:12,694
Oui. Je ressens la même chose.
158
00:07:13,071 --> 00:07:14,271
(IL RIRE)
159
00:07:15,886 --> 00:07:19,684
- C'est vrai ! Je vous laisse à votre travail.
- D'accord.
160
00:07:30,262 --> 00:07:32,257
Qu'est-ce que c'est que ça ?
161
00:07:39,058 --> 00:07:42,350
- Ça sent quoi ?
- Je n'ai pas mis le nez dedans.
162
00:07:42,356 --> 00:07:44,324
Eh bien, je veux dire, je doute que ce soit quoi que ce soit.
163
00:07:44,330 --> 00:07:48,145
Il... il aurait fallu que ça pénètre
des pantalons puis des sous-vêtements en coton,
164
00:07:48,151 --> 00:07:50,666
à moins qu'il n'en porte des en soie,
auquel cas c'est un vrai pervers.
165
00:07:50,672 --> 00:07:53,785
- Oh d'accord. Alors je l'ai imaginé.
- Non, mais...
166
00:07:53,791 --> 00:07:57,874
tu sais, si tu ne l'as pas fait, alors, il
fait un jet de tissu multiple,
167
00:07:57,880 --> 00:08:00,266
ce qui est peu probable,
à moins qu'il ne soit Superman...
168
00:08:00,272 --> 00:08:03,778
Regardez ! Un homme... un homme
en position de force
169
00:08:03,784 --> 00:08:07,465
j'ai laissé une trace d'humidité sur mon bureau.
Je ne me sens pas à l'aise avec ça.
170
00:08:07,471 --> 00:08:10,092
D'accord. Euh, qu'est-ce que c'est
tu vas faire à ce sujet ?
171
00:08:10,098 --> 00:08:12,445
Je ne sais pas. Être en colère.
172
00:08:12,637 --> 00:08:13,935
Rien.
173
00:08:13,941 --> 00:08:16,319
Je pense que ce sont deux excellents choix.
174
00:08:16,325 --> 00:08:19,317
Oh, euh, nous avons été invités à un dîner
175
00:08:19,323 --> 00:08:21,528
avec le grand patron du Braeband et sa femme.
176
00:08:21,722 --> 00:08:23,224
Nous avons été invités ?
177
00:08:23,230 --> 00:08:24,818
- Moi aussi?
- Oui.
178
00:08:24,824 --> 00:08:26,953
Oh, mon Dieu. Vraiment?
179
00:08:26,959 --> 00:08:30,431
Ah... quand ? Je déteste les dîners de travail.
180
00:08:30,437 --> 00:08:32,073
Vous n'y êtes jamais allé !
181
00:08:32,229 --> 00:08:35,237
Je n'ai littéralement jamais demandé une seule fois
que tu viennes à un dîner de travail.
182
00:08:35,243 --> 00:08:37,620
- Que me voudront-ils ?
- Je ne sais pas! Votre...
183
00:08:37,626 --> 00:08:40,831
- une présence semblable à celle d'une épouse ?
- Ouais, mais devrais-je être bavard,
184
00:08:40,837 --> 00:08:43,377
comme Michelle Obama, ou devrait-il
Je ressemble plus à Jackie Kennedy,
185
00:08:43,383 --> 00:08:45,469
tu sais, ne dis pas grand chose,
mais quand je dis quelque chose,
186
00:08:45,475 --> 00:08:48,078
faites vraiment en sorte que ça compte,
comme des scories de la Reine ?
187
00:08:48,872 --> 00:08:50,876
Je pense que je vais dire que tu ne peux pas y venir.
188
00:08:51,481 --> 00:08:52,891
Oh!
189
00:08:56,594 --> 00:08:58,438
_
190
00:09:02,117 --> 00:09:03,500
(FRAPPER À LA PORTE)
191
00:09:06,837 --> 00:09:08,918
Je t'ai écrit un texto disant que tu m'as manqué,
192
00:09:08,924 --> 00:09:11,691
et puis j'ai vu les trois points, puis
rien. Qu'allais-tu dire ?
193
00:09:11,697 --> 00:09:13,209
Ne me mets pas de trois points.
194
00:09:13,215 --> 00:09:16,816
Eh bien, je t'envoyais un texto
en retour "Tu me manques aussi", et...
195
00:09:16,822 --> 00:09:20,314
puis j'ai réalisé que non, alors j'ai arrêté.
196
00:09:20,320 --> 00:09:22,009
Allez, Fran, on s'amusait bien.
197
00:09:22,015 --> 00:09:23,999
Oui, mais c'est tout ce que nous avions.
198
00:09:24,609 --> 00:09:26,016
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
199
00:09:26,203 --> 00:09:27,403
Je ne sais pas.
200
00:09:28,523 --> 00:09:31,322
Je regardais Chris et
sa petite amie l'autre soir.
201
00:09:31,328 --> 00:09:34,434
Ils souriaient et
ils riaient,
202
00:09:34,440 --> 00:09:37,037
et j'ai réalisé que
tu ne me fais pas rire.
203
00:09:37,744 --> 00:09:39,057
Tu me fais grogner...
204
00:09:39,063 --> 00:09:43,729
parfois, et tu as fait
j'ai miaulé une fois.
205
00:09:44,236 --> 00:09:48,643
Mais je suis désolé. je ne veux pas du
Version Poundland de ce qu'ils ont.
206
00:09:50,154 --> 00:09:54,960
Ce n'est pas ce que je m'attendais à entendre,
mais c'est votre prérogative.
207
00:09:54,966 --> 00:09:57,771
D'autres femmes de votre âge le feraient
être heureux d'avoir un homme
208
00:09:57,777 --> 00:10:00,130
fais-leur jouir leurs seins
en congé un mercredi soir
209
00:10:00,136 --> 00:10:03,021
au lieu de regarder Countryfile, mais...
210
00:10:03,498 --> 00:10:06,112
telle est la vie.
211
00:10:08,304 --> 00:10:10,222
Profitez d'être seul.
212
00:10:11,117 --> 00:10:13,940
Et je ne t'ai pas fait miauler.
213
00:10:13,946 --> 00:10:17,038
Je t'ai fait gémir, comme un cochon.
214
00:10:17,044 --> 00:10:22,120
215
00:10:22,126 --> 00:10:23,519
(ELLE SOUPIRE)
216
00:10:26,268 --> 00:10:27,468
- (ELLE FRAPPE À LA PORTE)
- _
217
00:10:27,474 --> 00:10:29,770
C'est juste la fréquentation
dossiers pour la 5ème année.
218
00:10:29,776 --> 00:10:32,501
Ah, merci ! C'est
les divertissements de ce soir sont réglés.
219
00:10:32,507 --> 00:10:33,973
(rires) Ouais.
220
00:10:33,979 --> 00:10:35,770
C'est un joli chemisier.
221
00:10:35,776 --> 00:10:37,378
Oh! Merci.
222
00:10:37,384 --> 00:10:40,245
Ouais, tout le monde ne pourrait pas avoir
avec un chemisier comme ça.
223
00:10:40,628 --> 00:10:42,151
Kate Winslet, peut-être.
224
00:10:42,415 --> 00:10:44,735
-Laura Linney.
- Droite.
225
00:10:45,428 --> 00:10:46,727
Merci.
226
00:10:47,917 --> 00:10:49,811
Euh, je peux te parler une minute ?
227
00:10:49,817 --> 00:10:51,405
Bien sûr. Prenez un banc.
228
00:10:51,411 --> 00:10:53,405
(ELLE RIANT ET INSPIRE)
229
00:10:53,411 --> 00:10:54,711
Euh...
230
00:10:54,717 --> 00:10:57,297
c'est un peu inconfortable,
mais je... je vais juste le dire.
231
00:10:57,303 --> 00:10:59,499
Euh, c'est bien de dire ce que tu penses,
232
00:10:59,505 --> 00:11:02,036
c'est vrai, au lieu de, ouais, la mise en bouteille
c'est fini... je faisais ça,
233
00:11:02,042 --> 00:11:03,828
mais ensuite, euh, j'ai développé une alopécie.
234
00:11:03,834 --> 00:11:05,917
Je veux dire, tout a repoussé,
à part un de mes bras...
235
00:11:05,923 --> 00:11:08,433
- De toute façon, ça n'a pas d'importance.
- D'accord. Eh bien, maintenant je suis intrigué.
236
00:11:08,439 --> 00:11:10,291
(ELLE RIT) Mm-hm.
237
00:11:10,297 --> 00:11:13,114
Alors, quand tu étais dans mon
en classe l'autre jour,
238
00:11:13,120 --> 00:11:15,244
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
tu es assis sur mon bureau.
239
00:11:15,415 --> 00:11:18,646
Et euh, quand tu as eu
là-haut, il y avait ça...
240
00:11:18,652 --> 00:11:22,243
substance... Quand tu t'es levé de
mon bureau, tu as laissé une tache humide derrière toi,
241
00:11:22,249 --> 00:11:25,022
et, euh... je veux dire, je ne le suis pas
ce qui implique quoi que ce soit, mais je suis juste...
242
00:11:25,028 --> 00:11:26,740
tu l'as remarqué, ou...
243
00:11:27,357 --> 00:11:28,990
Eh bien, je suis content que tu aies demandé,
244
00:11:28,996 --> 00:11:32,192
parce que je me demandais
qu'y avait-il sur mon pantalon
245
00:11:32,198 --> 00:11:35,125
- quand je suis revenu de ta classe.
- Oh!
246
00:11:35,487 --> 00:11:37,028
- Vraiment?
- Oui!
247
00:11:37,034 --> 00:11:39,105
Oh! Alors, tu... tu ne...
248
00:11:39,111 --> 00:11:41,104
(INHALES) Euh...
249
00:11:42,638 --> 00:11:44,840
D'accord. Eh bien, euh...
250
00:11:46,059 --> 00:11:48,654
Je pense... je veux dire,
c'est... je ferais mieux, euh...
251
00:11:48,660 --> 00:11:51,949
Il y a un grand plateau de... de riz
Des gâteaux Krispie dans... dans la salle du personnel
252
00:11:51,955 --> 00:11:53,631
pour l'anniversaire de Tess Smith, si tu...
253
00:11:53,637 --> 00:11:55,636
tu sais, si tu voulais...
si c'est ta confiture.
254
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Jamsters !
255
00:11:57,526 --> 00:12:04,876
256
00:12:06,963 --> 00:12:09,542
Eh bien, je pense que je suis une jolie
bon juge de caractère,
257
00:12:09,548 --> 00:12:10,854
tu sais, tu dois être dans mon travail,
258
00:12:10,860 --> 00:12:14,057
et quelque chose à propos de lui
me dit : "C'est moi qui ai fait la tache".
259
00:12:14,063 --> 00:12:16,153
Et bien sûr, je-je peux
gère-le, tu sais,
260
00:12:16,159 --> 00:12:18,979
mais et si je le laissais reposer
et il... je ne sais pas, tu sais,
261
00:12:18,985 --> 00:12:20,367
kidnappe un étudiant ?
262
00:12:20,373 --> 00:12:23,594
Je veux dire, si tu vois quelque chose, dis
quelque chose, non ? Qu'en penses-tu ?
263
00:12:23,967 --> 00:12:25,648
Qu'est-ce que je pense de quoi ?
264
00:12:27,178 --> 00:12:29,172
Cela n'a pas d'importance.
Quoi... qu'en penses-tu ?
265
00:12:29,178 --> 00:12:31,514
- Je pense que c'est Reese Witherspoon.
- Quoi?
266
00:12:31,520 --> 00:12:34,794
A table près des escaliers.
C'est Reese Witherspoon ?
267
00:12:37,489 --> 00:12:39,016
(TSKS) Non.
268
00:12:39,022 --> 00:12:42,912
(rires) Je pense que oui. Excusez-moi.
269
00:12:44,367 --> 00:12:48,962
Tu sais, Rob, je peux voir que tu
avoir une vision de la façon de gérer Braeband.
270
00:12:48,968 --> 00:12:51,150
(SMACKS LIPS) Mais tu as besoin
place pour le faire. Ai-je raison ?
271
00:12:51,156 --> 00:12:53,476
Eh bien, euh, ouais. Je veux dire, je, euh...
272
00:12:53,482 --> 00:12:58,716
Et j'ai une vision de toi libre
et libre d'exceller. Est-ce fou ?
273
00:12:59,467 --> 00:13:01,083
J'ai entendu des choses plus folles.
274
00:13:01,591 --> 00:13:03,483
(CLAGE LES LÈVRES) Mais toi
vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
275
00:13:03,880 --> 00:13:05,663
James, je me demande si tu as entendu,
276
00:13:05,669 --> 00:13:08,179
nous avons obtenu les résultats du
essais sur l'azithromycine à travers...
277
00:13:08,185 --> 00:13:11,154
- assez intéressant.
- Eh bien, tu sais ce qui est le plus intéressant ?
278
00:13:11,654 --> 00:13:14,933
Ils ont deux types différents
de mousse au chocolat ici.
279
00:13:15,230 --> 00:13:17,136
Eh bien, c'est plutôt un gâteau,
280
00:13:17,142 --> 00:13:18,751
mais je vais les avoir tous les deux.
281
00:13:18,757 --> 00:13:21,638
Qu'en dites-vous, les gars,
on en prend quelques-uns pour la table ?
282
00:13:21,644 --> 00:13:23,764
Hein, M. Harita ?!
283
00:13:23,770 --> 00:13:25,963
(JAMES ET ROB RIRE)
284
00:13:25,969 --> 00:13:28,267
285
00:13:28,273 --> 00:13:31,282
(ILS CONTINUENT DE RIRE)
286
00:13:31,288 --> 00:13:33,675
287
00:13:33,681 --> 00:13:36,396
Jeffrey ?! (IL CRIE) Jane la Vierge.
288
00:13:38,870 --> 00:13:40,277
Jeffrey ?!
289
00:13:40,462 --> 00:13:41,662
Jeffrey ?
290
00:13:46,105 --> 00:13:48,187
(soupir et rit doucement)
291
00:13:50,907 --> 00:13:53,209
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- _
292
00:13:55,846 --> 00:13:58,535
Hé. Euh, Jeffrey dort.
293
00:13:58,846 --> 00:14:01,551
Écoute, tu es là demain ?
294
00:14:04,027 --> 00:14:05,925
Je pense qu'il est prêt à rentrer à la maison.
295
00:14:09,868 --> 00:14:13,674
Ah... Oh, la voie est libre ?
296
00:14:13,680 --> 00:14:17,074
- Désolé? Oh, ouais, non, elle est partie.
-Harita.
297
00:14:17,080 --> 00:14:19,101
Eh bien, je suppose qu'elle avait
pour avoir son rendez-vous sur Tinder
298
00:14:19,107 --> 00:14:21,100
retour à l'orphelinat avant minuit.
299
00:14:21,106 --> 00:14:23,077
(ILS RIRE)
300
00:14:23,083 --> 00:14:25,505
- Sharon, ravie de te rencontrer. Ah !
- Mm-hm.
301
00:14:26,449 --> 00:14:27,746
Tranche de maison, je vais te voir
302
00:14:27,752 --> 00:14:29,170
- au bureau. D'accord.
- Très bien.
303
00:14:29,176 --> 00:14:30,468
(LA FEMME DE JAMES RIT)
304
00:14:37,497 --> 00:14:38,707
Quoi ?
305
00:14:38,713 --> 00:14:40,606
- De quoi s'agissait-il ?
- Tout quoi ?
306
00:14:40,612 --> 00:14:42,192
Tu étais comme une piste de rire humain
307
00:14:42,198 --> 00:14:44,217
pour chaque chose méchante
il a dit à propos de Harita.
308
00:14:44,223 --> 00:14:48,263
Euh... écoute, c'est mon patron. Je veux dire,
en fait, c'est le patron de mon patron.
309
00:14:48,269 --> 00:14:52,770
- Et c'était une blague, et c'était drôle !
- Ce n'était pas drôle. C'est de l'intimidation.
310
00:14:52,776 --> 00:14:54,748
Écoute, tu n'as pas
s'inquiéter pour Harita.
311
00:14:54,754 --> 00:14:57,353
- Elle pourrait nous manger tous les deux au petit-déjeuner.
- Non, merde !
312
00:14:57,359 --> 00:14:59,853
Sérieusement, j'en ai marre de cette merde.
313
00:14:59,859 --> 00:15:04,842
J'en ai marre des hommes qui se frottent
leurs vieilles couilles sur nos bureaux, et...
314
00:15:04,848 --> 00:15:07,684
tu sais, commander du chocolat
mousse pour tout le monde.
315
00:15:07,690 --> 00:15:10,350
Tu sais, tu n'as même pas essayé le
le deuxième, et c'était délicieux.
316
00:15:10,356 --> 00:15:12,083
Oh, qui s'en soucie ?!
317
00:15:12,089 --> 00:15:13,669
Honnêtement, j'ai vu
tu es merdique avant,
318
00:15:13,675 --> 00:15:16,411
mais je ne t'ai jamais vu être aussi... petit.
319
00:15:16,417 --> 00:15:18,607
Jésus. Cela ne vous convient pas.
320
00:15:30,628 --> 00:15:31,836
Que fais-tu?
321
00:15:31,842 --> 00:15:34,839
- Eh bien, je pensais que tu étais...
- J'avais juste envie de claquer la porte ! Montez!
322
00:15:35,929 --> 00:15:42,436
323
00:15:42,442 --> 00:15:44,149
- Hé!
- Salut.
324
00:15:44,354 --> 00:15:45,632
Où est Daphné ?
325
00:15:45,638 --> 00:15:47,949
Oh, elle est avec ma mère.
Venez ici. Asseyez-vous.
326
00:15:48,131 --> 00:15:49,647
Tu veux un smoothie aux pêches ?
327
00:15:49,653 --> 00:15:52,163
- J'en ai fait un supplément.
- Bien sûr. (IL RIRE)
328
00:15:55,874 --> 00:15:57,396
Waouh !
329
00:15:57,402 --> 00:16:00,604
(IL RIRE) Avez-vous eu
ces pêches de notre arbre ?
330
00:16:00,790 --> 00:16:02,532
Nous n'avons pas de pêcher.
331
00:16:02,538 --> 00:16:04,823
- Nous...
- Alors, écoute. Euh...
332
00:16:04,829 --> 00:16:06,915
si vous vous retrouvez à avoir...
333
00:16:07,115 --> 00:16:11,112
bouleversé au cours des prochaines minutes,
prends juste une profonde inspiration, d'accord ?
334
00:16:11,118 --> 00:16:13,474
- W... pourquoi devrais-je...
- Nous partons.
335
00:16:14,955 --> 00:16:16,453
Est-ce à cause de la Nouvelle-Zélande ?
336
00:16:16,459 --> 00:16:19,666
Non. La Nouvelle-Zélande est un
symptôme. C'est toi le problème.
337
00:16:19,672 --> 00:16:22,863
Tu n'es pas Dieu. Vous ne pouvez pas nous rendre plus sûrs.
338
00:16:22,869 --> 00:16:26,826
Nous pourrions encore attraper une méningite
ou heurté par une voiture en Nouvelle-Zélande !
339
00:16:26,832 --> 00:16:29,935
Tu... (SOUPIRE) tu as besoin
pour te débrouiller, Dave.
340
00:16:29,941 --> 00:16:32,428
D'accord. Je-je-je vais... je suis
je vais reprendre mon souffle maintenant.
341
00:16:32,434 --> 00:16:34,971
(IL RESPIRE PROFONDEMENT)
342
00:16:35,355 --> 00:16:39,503
(SE RAPIDES) Je fais ça pour nous.
343
00:16:39,761 --> 00:16:42,683
D'accord? Pour notre avenir.
344
00:16:43,175 --> 00:16:47,597
- J'essaie d'être un bon père.
- Ce n'est pas comme ça qu'on est parent.
345
00:16:47,603 --> 00:16:50,848
Ton parent en lisant Daphné
un livre sur les putains de canetons,
346
00:16:50,854 --> 00:16:53,443
pas en stockant un bunker
avec deux tonnes de riz.
347
00:16:53,449 --> 00:16:56,041
Ouais, eh bien, peut-être que j'aime
différemment de vous.
348
00:16:56,047 --> 00:16:57,545
(SOUPIR) D'accord, Dave.
349
00:16:59,978 --> 00:17:01,178
(IL SOUPIRE PROFONDEMENT)
350
00:17:01,184 --> 00:17:02,384
(TSKS)
351
00:17:03,572 --> 00:17:06,764
Tu peux juste y aller et laisser Daphné rester ?
352
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
- Je ne voulais pas dire ça.
-
353
00:17:12,906 --> 00:17:15,312
Je-je suis désolé. Catherine ?!
354
00:17:15,318 --> 00:17:16,518
(soupir brusquement)
355
00:17:16,937 --> 00:17:19,310
Putain ! (IL GROGNE)
356
00:17:20,834 --> 00:17:22,244
Arrgh!
357
00:17:23,236 --> 00:17:24,447
Ah !
358
00:17:24,453 --> 00:17:32,143
359
00:17:35,356 --> 00:17:37,050
(SOUPIR) Oh, mon Dieu...
360
00:17:37,754 --> 00:17:39,169
J'ai expliqué à Mme Tucker
361
00:17:39,175 --> 00:17:41,264
dans quoi tu es entré
parler de l'autre jour,
362
00:17:41,270 --> 00:17:43,857
et j'ai également informé
elle à propos du rapport
363
00:17:43,863 --> 00:17:47,567
de la maintenance concernant le
fuite du plafond, qui...
364
00:17:47,573 --> 00:17:51,495
heureusement, explique le
un patch d'humidité sur votre bureau,
365
00:17:51,557 --> 00:17:53,300
et bien sûr mon pantalon.
366
00:17:53,667 --> 00:17:55,140
- Ouais.
- Alors...
367
00:17:55,146 --> 00:17:59,236
Je voulais juste vérifier ça
tout avait un sens pour toi,
368
00:17:59,242 --> 00:18:02,536
et que tu sentais que c'était la fin.
369
00:18:02,651 --> 00:18:03,851
Ouais.
370
00:18:04,134 --> 00:18:07,066
(S'éclaircit la gorge) Je... ouais. Je sens, euh...
371
00:18:07,345 --> 00:18:09,542
Je suis désolée pour... (ELLE RIRE)
372
00:18:09,548 --> 00:18:11,158
Mais, euh...
373
00:18:11,361 --> 00:18:12,971
Ouais. (ELLE RIRE)
374
00:18:13,345 --> 00:18:15,263
Euh, eh bien...
375
00:18:15,830 --> 00:18:17,448
Non (ELLE RIT NERVEUSEMENT)
376
00:18:17,454 --> 00:18:19,252
Euh, je veux dire, ça va,...
377
00:18:19,258 --> 00:18:21,947
tu sais, le patch,
le... le patch hydratant.
378
00:18:21,953 --> 00:18:23,730
C'est tout... je veux dire,
c'est... c'est clair...
379
00:18:23,736 --> 00:18:25,814
mais je-je pense juste qu'il y avait un raccourci
380
00:18:25,820 --> 00:18:28,307
pour éviter tout ça, et c'est...
381
00:18:28,313 --> 00:18:29,917
ne t'assois pas sur mon bureau, (ELLE RIANT)
382
00:18:29,923 --> 00:18:33,011
parce que, euh, je veux dire, je ne suis pas fou.
Si tu ne t'étais pas assis sur mon bureau,
383
00:18:33,017 --> 00:18:34,228
et j'ai vu la tache d'humidité,
384
00:18:34,234 --> 00:18:37,254
Je... je n'aurais jamais pensé
ça n'avait rien à voir avec toi,
385
00:18:37,260 --> 00:18:38,923
parce que, euh...
386
00:18:38,929 --> 00:18:41,822
Eh bien, mon bureau est un bureau,
tu sais ? Ce n'est pas une chaise.
387
00:18:41,828 --> 00:18:44,337
Alors, tout va bien maintenant.
388
00:18:44,994 --> 00:18:46,885
Oh! Et, euh...
389
00:18:47,400 --> 00:18:50,814
je n'ai pas l'impression que tu as besoin de le dire
moi, mon chemisier est joli, parce que...
390
00:18:50,820 --> 00:18:53,212
Je veux dire, merci, mais je sais que c'est sympa,
391
00:18:53,218 --> 00:18:54,882
tu sais ? Je l'ai eu chez Whistles.
392
00:18:54,888 --> 00:18:56,178
Et le tout, tu sais,
393
00:18:56,184 --> 00:18:58,642
"Peu de gens pourraient tirer
ce truc "commentaire,
394
00:18:58,648 --> 00:19:00,946
ça m'a juste fait me sentir un peu...
395
00:19:00,952 --> 00:19:02,152
C'est tout.
396
00:19:02,158 --> 00:19:05,129
Mais je suis content que tu m'aies convoqué.
397
00:19:05,135 --> 00:19:08,643
Alors oui ! Je pense que maintenant nous le faisons
mettre un terme à cette affaire.
398
00:19:08,649 --> 00:19:10,627
-
- Ouais.
399
00:19:10,633 --> 00:19:15,229
-
- (LA PORTE SE FERME FERMEMENT)
400
00:19:15,235 --> 00:19:17,962
Je prends mes propres décisions de carrière, d'accord ?
401
00:19:18,251 --> 00:19:20,748
Je veux juste que tu sois
ma mère, pas mon manager.
402
00:19:20,943 --> 00:19:22,352
Bien sûr!
403
00:19:23,244 --> 00:19:24,964
(ELLE EXPIRE)
404
00:19:35,203 --> 00:19:36,590
Merci.
405
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
Euh, je dois prendre ça ?
406
00:19:39,277 --> 00:19:42,189
Eh bien, je, euh... je ne sais pas.
407
00:19:43,054 --> 00:19:44,477
C'est mon sac.
408
00:19:46,062 --> 00:19:48,384
Tu peux dire non, euh,
409
00:19:48,390 --> 00:19:51,884
et je pensais que peut-être...
410
00:19:51,890 --> 00:19:54,106
Peut-être que Jeffrey et moi venons ensemble.
411
00:19:54,304 --> 00:19:57,208
- Et je sais que tu es toujours avec Douglas...
- J'ai rompu avec Douglas.
412
00:19:58,606 --> 00:19:59,924
Moi aussi.
413
00:19:59,930 --> 00:20:01,934
Euh, je veux dire avec Tanya.
414
00:20:06,263 --> 00:20:09,554
Nous n'aurions peut-être pas été Roméo
et Juliette, Fran, mais...
415
00:20:09,560 --> 00:20:13,350
au moins nous étions... Bull Durham et...
416
00:20:14,060 --> 00:20:17,895
vous savez, quel que soit le rôle joué par Susan Sarandon.
417
00:20:17,901 --> 00:20:20,279
(IL SOUPIRE) Quand je t'ai vu à la fête,
418
00:20:20,372 --> 00:20:22,107
tu étais si belle.
419
00:20:22,388 --> 00:20:23,764
Puis, quand je t'ai fait rire,
420
00:20:23,770 --> 00:20:26,340
ça m'a donné envie d'être ton mari
encore une fois, tellement mal que je
421
00:20:26,346 --> 00:20:30,331
je n'avais pas d'autre choix que de vaincre cette merde
hors de ma bite quand je suis rentré à la maison.
422
00:20:31,829 --> 00:20:33,731
Je pensais que je devrais aller à l'hôpital.
423
00:20:33,737 --> 00:20:35,536
Je l'ai pratiquement arraché.
424
00:20:35,904 --> 00:20:39,789
Et... comment ça va maintenant ? Est-ce...
425
00:20:40,288 --> 00:20:41,488
mieux ?
426
00:20:42,127 --> 00:20:43,895
Oh, c'est toujours très foiré.
427
00:20:43,901 --> 00:20:45,101
Mm?
428
00:20:46,712 --> 00:20:47,912
(TSKS)
429
00:20:47,918 --> 00:20:51,039
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer, alors.
430
00:20:55,032 --> 00:21:02,321
431
00:21:02,327 --> 00:21:05,727
(SMACKS LIPS) Rob, nous aimerions
vous proposent SVP des ventes européennes.
432
00:21:05,733 --> 00:21:08,337
Nous pensons que vous avez le
marchandises. Et tu sais quoi ?
433
00:21:08,516 --> 00:21:10,409
Vous n'êtes pas un fantassin.
434
00:21:10,415 --> 00:21:13,401
Vous êtes un général. Ou un
colonel ! Je suis le général.
435
00:21:13,407 --> 00:21:14,816
(ROB RIT)
436
00:21:14,822 --> 00:21:17,003
Waouh ! Eh bien...
437
00:21:17,009 --> 00:21:20,968
Je ne sais pas quoi dire, autre
Alors, numéro un, merci.
438
00:21:20,974 --> 00:21:24,991
Euh, mais alors, un-A,
c'est le travail de Harita.
439
00:21:24,997 --> 00:21:26,582
Mm. Eh bien, d'après ce que je peux voir,
440
00:21:26,588 --> 00:21:28,380
il n'y a rien qu'elle puisse
fais ça, tu ne peux pas le faire.
441
00:21:28,386 --> 00:21:30,488
Et en plus, tu me plais.
442
00:21:31,545 --> 00:21:33,136
Je vous aime aussi.
443
00:21:33,529 --> 00:21:35,730
Euh, mais où cela laisse-t-il Harita ?
444
00:21:35,736 --> 00:21:37,232
Elle est sortie. Elle est partie.
445
00:21:38,435 --> 00:21:40,053
Est-ce qu'elle sait qu'elle est partie ?
446
00:21:40,059 --> 00:21:41,451
447
00:21:41,457 --> 00:21:42,657
Pas encore.
448
00:21:42,663 --> 00:21:50,663
449
00:21:50,669 --> 00:21:58,669
450
00:21:58,675 --> 00:22:02,222
451
00:22:02,228 --> 00:22:04,228
(Les enfants bavardent et rient)
452
00:22:05,294 --> 00:22:06,494
(BOUCHES)
453
00:22:06,500 --> 00:22:11,173
454
00:22:11,179 --> 00:22:14,674
- C'est Johnny Squirty-Pants ?
- Ne le regarde pas. Continuez simplement à marcher.
455
00:22:17,789 --> 00:22:19,794
(EXPIRE PROFONDEMENT)
456
00:22:20,062 --> 00:22:22,465
Je pense que ça va être
ma dernière année à Kingscote.
457
00:22:22,901 --> 00:22:24,714
Je trouverai une autre école.
458
00:22:25,010 --> 00:22:27,710
Je pourrais aller me coucher pendant six heures
des mois, peut-être, tu sais,
459
00:22:27,716 --> 00:22:31,619
faire un peu de broderie. Est-ce
ça va ? Je suis vraiment fatigué.
460
00:22:31,823 --> 00:22:35,387
Eh bien, avant de monter sous
la couette, j'ai des nouvelles.
461
00:22:35,684 --> 00:22:37,965
James m'a proposé une promotion aujourd'hui.
462
00:22:38,051 --> 00:22:41,880
- Vraiment?
- Ouais. Le travail d'Harita.
463
00:22:42,176 --> 00:22:44,677
Oh mon Dieu!
464
00:22:44,762 --> 00:22:46,670
Putain de merde !
465
00:22:46,676 --> 00:22:49,010
Ces salauds ! Que lui as-tu dit ?
466
00:22:49,016 --> 00:22:50,891
Eh bien, je lui ai dit que je le ferais
il faut y penser,
467
00:22:50,897 --> 00:22:53,595
mais... alors en chemin vers ici
Je pensais à ce que tu as dit
468
00:22:53,601 --> 00:22:55,324
l'autre soir, à propos d'Harita,
469
00:22:55,330 --> 00:22:58,511
et des hommes assis sur des femmes
bureaux, et j'ai pensé...
470
00:22:58,517 --> 00:23:00,316
"Je ne veux pas être cette personne."
471
00:23:00,322 --> 00:23:02,385
Alors je l'ai rappelé et
Je lui ai dit que je n'allais pas
472
00:23:02,391 --> 00:23:04,619
fais Harita comme ça,
et je l'ai refusé.
473
00:23:04,625 --> 00:23:05,861
Droite!
474
00:23:06,611 --> 00:23:09,427
Droite. Eh bien, je suis fier de toi.
(ELLE RIRE)
475
00:23:09,433 --> 00:23:12,653
C'est génial. Tu devrais
sois fier de toi aussi.
476
00:23:13,128 --> 00:23:16,513
Tu sais, tu leur fais savoir
ils ont fait du tort à Harita, et...
477
00:23:16,519 --> 00:23:19,630
et ça vous pose un problème.
C'est super. Vous avez dit votre article.
478
00:23:19,636 --> 00:23:22,223
- Je suppose que oui.
- Et demain...
479
00:23:22,528 --> 00:23:25,632
tu sais, peut-être ce soir si tu
tu peux les joindre au téléphone, tu...
480
00:23:25,638 --> 00:23:29,268
tu leur dis que tu as réfléchi,
et, tu sais, tu es prêt pour ça.
481
00:23:29,274 --> 00:23:32,271
Tu es... tu es prêt à diriger
l'entreprise dans une nouvelle direction audacieuse...
482
00:23:32,277 --> 00:23:35,363
juste, bla-bla-bla. Je veux dire, je suis
je ne vais pas mettre des mots dans ta bouche.
483
00:23:35,369 --> 00:23:36,774
Vous comprendrez.
484
00:23:36,780 --> 00:23:40,367
Quoi? Je l'ai refusé à cause de toi,
485
00:23:40,373 --> 00:23:43,148
à cause de ce que tu as dit. Je
je pensais que tu serais fier de moi.
486
00:23:43,154 --> 00:23:47,072
Je suis fier de toi. je viens de
j'ai dit que j'étais fier de toi.
487
00:23:47,078 --> 00:23:50,212
Je ne pense tout simplement pas que nous puissions nous le permettre
être idéaliste, avec notre hypothèque
488
00:23:50,218 --> 00:23:52,406
et les dettes de carte de crédit, et,
489
00:23:52,412 --> 00:23:55,406
tu sais, tu as dit que tu voulais
tes... tes dents sont blanchies.
490
00:23:56,496 --> 00:23:57,999
D'accord...
491
00:23:58,416 --> 00:24:03,676
Oh, ne sois pas tout...
Allez. Tu es le meilleur.
492
00:24:05,057 --> 00:24:06,489
Nous serons grandioses.
493
00:24:14,025 --> 00:24:15,225
(BIP)
494
00:24:16,838 --> 00:24:19,598
(MUSIQUE : THÈME CATASTROPHE PAR OLI JULIAN)
495
00:24:29,803 --> 00:24:31,070
(LES DEUX SOUPIRENT TRANCHEMENT)
496
00:24:31,076 --> 00:24:36,076
Synchronisation et corrections par PetaG
pour www.addic7ed.com
497
00:24:36,126 --> 00:24:40,676
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0